After the big release a few days ago, some issues have arisen that we thought we should fix urgently. So here is:

Fixed issue where text was lost when phone is locked, then unlocked
Fixed various problems when biteSMS is running and Quick Replying on lock screen
Fixed issue where contact picture was lost when forwarding (on iPhone [...]

Added Quick Reply in lock screen mode!!!
Added landscape support for Quick Reply and Quick Compose.
Quick Reply now grows to be as large as the screen (as required) to display as much of the incoming message text as possible. The intent is to minimize the scrolling required to read large messages. Works the same in lock-screen [...]

8 July 2009

Added a new Close (X) icon in Quick Compose and Quick Reply, such that the [Call] option is now a permanent button.
The [Call] feature is now back in Quick Compose and Quick Reply.
You can now add smileys in Quick Compose and Quick Reply.
If typing a free format number in the Quick Compose “To:” [...]

-
Changelog as of April 7, 2009

Added a backgrounder feature directly into biteSMS (optional via settings) - so that it’s much quicker!
Added Quick Compose feature (press volume-up) to allow you to compose an SMS from inside any application! (except YouTube).
In Quick Reply and Quick Compose, added a “Call” feature and an SMS counter.
General performance increases.
Fixed “Send [...]

biteSMS v3.1 is out now. Here are the changes / additions:

Added support for language translations in Quick Reply.

Quick Reply is much improved, including scrolling for long messages.

Added ability to long press the “Send” button in Quick Reply to switch between Carrier and biteSMS.

We now disable the Quick Reply “Send” button during the sending process.

Added new [...]

Added Quick Reply! Now you can quickly reply to incoming SMS messages while your busy in other applications and without waiting for biteSMS to start-up.
Added Privacy, allowing control over whether the Name, Text and Preview window is shown for incoming SMS messages.
Much faster matching of contacts, especially for those users with very large Contact databases [...]